

Under the special regime governing commercial leases, the leasehold right (droit au bail) is the right to operate commercial premises and forms an integral part of a business (fonds de commerce). It entitles the trading tenant to remain in the premises vis-à-vis the owner. A distinction is drawn between the assignment of a lease and the sale of a business:
There is a sale of a business whenever the operator of a business decides to sell it with all of its tangible and intangible components: trade name, clientele, production tools, etc., including the commercial lease.
Conversely, there is an assignment of a lease when the operator of a business decides to transfer separately not the whole business, but only some of its components. The operator thus assigns the commercial lease independently of the other components of the business.
The commercial lease continues in both cases; only the identity of the tenant changes vis-à-vis the landlord.
The assignment of a lease is therefore defined as the act by which the assignor (the current tenant vis-à-vis the landlord) transfers its commercial lease to an acquirer known as the assignee or transferee. Following the assignment, the assignee has the same rights as the assignor and is subject to the same obligations. The assignee therefore takes the assignor’s place, with the lease continuing in full on the same terms and with the same owner. In other words, the transferee replaces the assignor in the commercial premises and remains bound by the commercial lease concluded between the landlord and the outgoing tenant: it is in no way a new lease.
Baptiste Robelin has recognised expertise in commercial leases and commercial real estate law. He advises and assists you and defends your interests, whether you are the assignor or the assignee. He regularly drafts lease assignment agreements and has a thorough command of their key clauses and principles.
It is particularly important to pay attention to certain key clauses when assigning a lease, such as:
{{cta-inject-1}}
Depending on the assignor’s wishes, the assignment may be made either for consideration or free of charge. However, the leasehold right has a financial value, so it is usually assigned in return for payment of a sum of money.
The value is determined mainly by:
The assignment of a commercial lease is therefore a fairly specific transaction, which requires the parties to be assisted by a specialist lawyer at every stage of the process, from negotiating the clauses to concluding the assignment agreement.
You can call on Baptiste Robelin, a lawyer specialising in commercial leases, for all negotiations relating to the assignment of your lease:

In such an assignment, certain formalities must be complied with to ensure that the sale proceeds smoothly, particularly with regard to third parties.
First, the assignment must be formally notified to the landlord, i.e. the owner of the premises concerned. Pursuant to Article 1690 of the Civil Code, the assignment may be served on the landlord by bailiff’s writ, or accepted by the landlord in a notarised deed.
Service by bailiff may be initiated by either the assignor or the assignee and must contain certain information, such as details of the new tenant and the date of the assignment.
If the assignment is neither served on the landlord nor accepted by the landlord in a notarised deed, the sale will not be enforceable against the landlord. The landlord may then consider that the assignor is still the tenant and that the assignee is occupying the premises without right or title, and may therefore evict the assignee. Likewise, the landlord may seek termination of the lease or refuse to renew it without owing the assignor any compensation.
In addition, when a lease is assigned, an inventory of fixtures must be drawn up when the assignee takes possession of the premises. Under Article L.145-40-1 of the Commercial Code (Code de commerce), this inventory must be drawn up amicably and jointly by the landlord and the tenant, or by a third party appointed by them. The inventory is then attached to the lease or kept by the parties.
If the inventory cannot be drawn up as provided for in that article, it will be drawn up by a bailiff at the initiative of the most diligent party. In that case, the costs are shared equally between the assignor and the assignee.
Finally, within one month of signing the lease assignment deed, the deed must be registered with the tax office for the area where the leased premises are located. A specific feature of the assignment of a lease in this respect is that an allowance of 23,000 euros is applied to the sale price. The rates are as follows:
Registration duties are payable by the acquirer, unless the parties have agreed otherwise in the deed of sale.
Finally, note that unlike the sale of a business, there is no need to publish the assignment in the BODACC or in a legal notices journal (since creditors do not need to be informed, as the business itself is not being sold).
Similarly, there is no need to hold the price in escrow, as is required for the sale of a business, since there is no joint tax liability between seller and buyer in such an assignment.
Baptiste Robelin helps you with the various formalities that must be completed when assigning a commercial lease. He supports and assists you with formalities relating to:
In the event of an irregular assignment of a commercial lease (failure to comply with a clause requiring the landlord's approval, failure to notify, etc.), the landlord may apply to the court for termination of the commercial lease on the grounds of the tenant's fault. Such termination results in the tenant's eviction without any eviction compensation. It is therefore essential to check the contractual and legal conditions before any assignment of a commercial lease.
The assignment of a commercial lease must comply with the conditions laid down in the lease. If the lease contains an approval clause, the landlord's consent is required before the lease can be assigned on its own. However, where the assignment of the lease accompanies the sale of the business (fonds de commerce), the landlord cannot object, as these provisions are a matter of public policy. The assignment must also comply with the formalities of service on the landlord and of publication.
The assignment of a commercial lease is the transaction whereby a tenant transfers the benefit of its commercial lease to a third party, without transferring the business (fonds de commerce) it operates on the premises. The assignee (buyer) then takes over the lease on the same terms as the assignor (rent, remaining term, permitted use). This transaction is permitted in principle, but the commercial lease may contain clauses restricting or regulating this right.
The lease may prohibit the assignment of the leasehold right on its own. However, the landlord cannot prohibit the assignment of the lease together with the business (art. L. 145-16 C. com.), although it may make it subject to its approval or to formalities. An irregular assignment exposes the tenant to termination of the lease without eviction compensation.

Assignment of a commercial lease: conditions, formalities and securing the transaction. Complete your assignment with full legal certainty.