Home
We use cookies to measure our website's audience. You may object at any time to processing based on legitimate interest by clicking 'Decline'. For more information: Privacy policy

Frequently asked questions about our services

Frequently asked questions about our services
In-depth analyses, practical guides and legal commentary: explore all the publications by Novlaw's lawyers, at the crossroads of business law, real estate law and public law.
Filters
Categories
Clear filters
Thank you! Your submission has been received!
Oops! Something went wrong while submitting the form.

What transparency obligations does the AI Act impose?

Innovation

The AI Act imposes several transparency obligations: informing users that they are interacting with an AI system (particularly in the case of chatbots); labelling AI-generated content (deepfakes, synthetic text); and documenting the training data and performance of high-risk systems. Providers of general-purpose AI models (such as LLMs) are required to publish summaries of their training data and to comply with copyright law.

What are the differences between a SARL and an SAS?

Business law

The SARL (Société à Responsabilité Limitée, a private limited liability company) is a corporate form closely governed by statute, with relatively rigid rules on governance and the transfer of shares. The SAS (Société par Actions Simplifiée, a simplified joint-stock company) offers considerable freedom in drafting the articles of association, allowing shareholders to organise management and the terms of entry into and exit from the share capital as they see fit. The SAS is generally preferred for projects requiring fundraising or flexible governance, whereas the SARL is often chosen for its simplicity and clarity.

What are the differences between an innovation partnership and an R&D contract?

Public law

The innovation partnership differs from a conventional R&D contract in that it covers, within a single contract, both the research and development phase AND the acquisition of the solution developed, without any need to launch a new procedure for the purchase. By contrast, a pure R&D contract covers only the research phase, and the buyer must then organise a new procedure to acquire the solution. The innovation partnership is therefore better suited where the buyer has a clearly identified need but no existing solution.

Under what conditions may a civil servant disobey an order?

Public law

The order must be manifestly unlawful and liable to seriously compromise a public interest. A manifestly unlawful order is one whose illegality is obvious. An order seriously compromises a public interest where it runs counter to the law or to a general principle, or requires an unlawful or discriminatory act. These two conditions are cumulative: to be entitled to disobey an order, both conditions must be met.

What are the conditions for assigning a commercial lease?

Real estate

The assignment of a commercial lease must comply with the conditions laid down in the lease. If the lease contains an approval clause, the landlord's consent is required before the lease can be assigned on its own. However, where the assignment of the lease accompanies the sale of the business (fonds de commerce), the landlord cannot object, as these provisions are a matter of public policy. The assignment must also comply with the formalities of service on the landlord and of publication.

What are the conditions for a contract to be valid?

Business law

Since the 2016 reform of French contract law, a contract is valid if it meets three conditions: the consent of the parties (which must be free and informed, and not vitiated by defects such as mistake, fraud or duress); the parties' capacity to contract; and lawful and certain content (a determinable subject matter and a lawful cause). If any of these conditions is missing, the contract may be annulled.

What are the main powers of local authorities?

Public law

Local authorities (municipalities, départements, regions) exercise their own powers as defined by law. Municipalities are responsible for planning, roads and local services. Départements manage social welfare, lower secondary schools (collèges) and departmental roads. Regions are responsible for economic development, vocational training and upper secondary schools (lycées). Certain powers are shared or delegated within inter-municipal groupings.

What penalties apply for non-compliance with the AI Act?

Innovation

The penalties under the AI Act are graduated according to the seriousness of the breach: up to €35 million or 7% of total worldwide annual turnover for the use of AI systems posing an unacceptable risk; up to €15 million or 3% of turnover for other infringements; up to €7.5 million or 1.5% of turnover for supplying incorrect information. These ceilings are halved for SMEs and start-ups.

What GDPR obligations apply to local authorities deploying smart city equipment?

Innovation

Local authorities deploying smart city equipment (sensors, cameras, connected terminals) must, as data controllers, carry out a data protection impact assessment (DPIA) for high-risk processing, inform residents of the processing carried out, minimise the data collected, limit retention periods, and secure their systems. The CNIL (French data protection authority) may inspect such processing and impose penalties for non-compliance.

What is the legal status of unsigned general terms and conditions of sale?

Business law

Unsigned general terms and conditions of sale may nevertheless have contractual force if the customer was aware of them before the contract was concluded and did not challenge them. In practice, to ensure they are enforceable, it is advisable to obtain express acceptance (tick box, signature, validation click). Without proof of acceptance, the terms and conditions may be difficult to enforce against the customer in the event of a dispute.

What legal protection is available to a civil servant who disobeys an order?

Public law

Protection is limited and depends on the court recognising that the order was manifestly unlawful and seriously compromised a public interest. These conditions are very rarely met. However, if a civil servant faces serious and imminent danger to their life or health, they may exercise their right of withdrawal (droit de retrait) and leave their post.

What is the main difference between an SEM and an SPL?

Public law

A semi-public company (Société d'Économie Mixte, SEM) combines public capital (holding the majority) and private capital. By contrast, the capital of a local public company (Société Publique Locale, SPL) is 100% held by at least two local authorities or groupings of local authorities. An SPL can be entrusted with assignments by its shareholders without a prior competitive tendering procedure (the so-called in-house exception). Novlaw Avocats advises on the incorporation of these structures.

What is the difference between a public contract and a concession (DSP)?

Public law

Under a public contract, the operator is paid a fixed price by the public authority and bears no risk in relation to the operation of the service. The distinction therefore lies mainly in the method of remuneration and the transfer of economic risk.

What is the difference between BIM and a digital twin?

Innovation

A BIM model is generally static: it represents the “as-built” state of the construction. A digital twin goes further: it is dynamic and connected to reality in real time (via sensors) in order to model the live behaviour of the building or city (temperature, user flows, wear of materials).

What is the effect on time limits for bringing a claim?

Public law

Initiating mediation interrupts the time limits for bringing legal proceedings and suspends limitation periods. This makes it possible to preserve one's rights if the mediation fails.

What is the time limit for appealing in non-contentious matters?

Business law

The time limit for appealing a decision in non-contentious matters (adoption, change of matrimonial property regime, guardianship) is 15 days from notification of the decision.

What is the time limit for appealing a decision of an administrative court?

Public law

The time limit for appealing a decision of an administrative court (tribunal administratif) is two months from notification of the judgment. This time limit is only 15 days if the decision is an interim relief order (référé).

Where can you find restaurants to take over in liquidation?

Business law

<p>In the BODACC (French official bulletin of civil and commercial announcements), on the websites of judicial liquidators and administrators, and in the weekly selection published by Baptiste Robelin on <a href='https://www.instagram.com/robelin.avocat.restauration/' target='_blank'>Instagram</a> and <a href='https://www.tiktok.com/@robelin.avocat' target='_blank'>TikTok</a>.</p>

Does the buyer of a restaurant have to pay the unpaid rent?

Business law

<p>In a liquidation, the buyer may be liable for it if the lease contains a clause to that effect, and the landlord often sets conditions for the assignment. Under a sale plan (plan de cession) in judicial reorganisation, such a clause is deemed unwritten (C. com., art. L. 642-7).</p>

Can a takeover offer be withdrawn?

Business law

No. The offer may only be amended to improve it, and it binds its author until the court's decision (Article L. 642-2 of the French Commercial Code). Once the plan has been adopted, the buyer must sign the transfer deeds.

Can a lawyer get involved even before the franchise agreement is signed?

Real estate

Yes. Indeed, this is one of the most useful stages at which to do so. The lawyer can audit the DIP (pre-contractual disclosure document), analyse the franchise agreement, negotiate certain clauses, identify legal and financial risks, and secure the prospective franchisee's investment or the development of the franchisor's network.

What is the time limit for appealing a judicial reorganisation or liquidation judgment?

Business law

The time limit for appealing a judicial reorganisation or liquidation judgment is 10 days from notification of the decision. This time limit is particularly short and calls for a swift response. It is therefore strongly recommended to consult a lawyer as soon as the judgment is notified in order to assess whether an appeal is advisable.

Which contract should be chosen: a Global Performance Contract (MGP) or a DSP?

Innovation

If the local authority finances the equipment and pays the company to achieve an energy savings target (e.g. thermal renovation and building automation of public buildings), the MGP is the appropriate contract. If the company earns most of its remuneration by commercially operating the service for users (bearing the risk relating to usage levels), a DSP is the right choice.

What should you do if your restaurant receives numerous fake negative reviews?

Business law

You must act quickly. Under civil law, the restaurant owner may seek compensation for the loss suffered (loss of custom, damage to reputation, non-pecuniary harm) on the basis of Article 1240 of the French Civil Code. Under criminal law, it is possible to have the author of the fake review convicted if the review is accompanied by criticism of the restaurant owner personally, which brings it within the offence of defamation. Website hosts (Google, TripAdvisor) must promptly remove reported fake reviews or face a fine of up to €75,000.

What should be done if creditors lodge an objection against the sale price of a business?

Real estate

If the seller's creditors lodge an objection against the sale price of the business (fonds de commerce), the price remains blocked in the hands of the escrow agent (lawyer or notary) until the objections are lifted. If there is a dispute as to whether an objection is well founded, court proceedings may be necessary to have it lifted. The buyer, for their part, cannot be pursued if the statutory publication formalities have been properly completed.

Let's talk about your project or situation

Every situation deserves a clear and pragmatic analysis. Novlaw helps you secure your decisions, anticipate risks and defend your interests.